„Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze” – Jerzy Jarniewicz, czyli rozmowa o przekładzie bez lukru
„Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze – Jerzy Jarniewicz” to książka, która nie udaje neutralnej obserwacji. Jej punkt wyjścia jest prowokacyjny: literatura ma rzekomo być nieprzekładalna, a jednak ta nieprzekładalność staje się paradoksalnie argumentem za samym przekładem. To właśnie napięcie – między niemożnością a potrzebą – prowadzi czytelnika przez kolejne szkice, pytania i przykłady.
Jerzy Jarniewicz rozwija przy tym myśl, że tłumacz nie jest wyłącznie „przenośnikiem” słów. Pracuje w wielu rolach: bywa pisarzem, antologistą, krytykiem i popularyzatorem. W efekcie przekład literacki okazuje się twórczym działaniem, które dotyka języka, etyki i literatury jednocześnie.
Jeśli szukasz lektury, która potrafi mówić o przekładzie konkretnie (a nie sloganowo), ta książka jest dla Ciebie. Jarniewicz pisze przystępnie, bez naukowego żargonu, ale jednocześnie stawia pytania, które zostają w głowie na długo.
Kim jest tłumacz? Pisarzem, antologistą, krytykiem… a może też kimś, komu wolno więcej niż „tylko wiernie”
W „Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze – Jerzy Jarniewicz” powraca teza o twórczym charakterze pracy tłumacza. Autor nie traktuje przekładu jak mechanicznego tłumaczenia zdania na zdanie. Zamiast tego pokazuje, że tłumacz stale balansuje między wymaganiami języka źródłowego i oczekiwaniami czytelnika w języku docelowym.
Jarniewicz pyta o granice: czy tłumacz może pozwolić sobie na czułość, czy w ogóle ma prawo do zmiękczania sensu, a może czasem „wolno mu kłamać”? Padają również pytania o to, kiedy przekład zaczyna wyglądać jak plagiat – i kto w takim sporze ma rację.
Ważnym wątkiem jest także miejsce kobiet w przekładzie literackim. To temat, który nie jest dodatkiem, tylko elementem szerszej refleksji nad tym, kto i jak bywa reprezentowany w kulturze, gdy słowa przechodzą z jednego języka do drugiego.
Wreszcie dochodzi kwestia sensu tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Czy takie przeniesienie jest ratunkiem, czy ryzykiem zafałszowania? Jarniewicz prowadzi czytelnika przez te dylematy, pokazując, że decyzje tłumacza zawsze mają konsekwencje.
„To samo, ale inaczej” – dwa osobiste szkice i refleksja, która prowadzi do własnego warsztatu
Klamrę książki stanowią dwa bardziej osobiste szkice. W nich autor odsłania kulisy własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, a przy okazji dziękuje mistrzom oraz przywołuje nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. To sprawia, że lektura ma nie tylko charakter intelektualny, lecz także wspólnotowy: przekład jawi się jako tradycja, w której uczestniczymy.
W książce pojawia się też myśl, że w literaturze „to, jak się mówi, jest tym, co się mówi”. Gdy zmienia się sposób mówienia, zmienia się sens. Ten pozornie prosty wniosek ma ogromną wagę dla praktyki tłumacza – zwłaszcza w poezji i w tekstach, gdzie rytm, brzmienie i styl są częścią znaczenia.
Jarniewicz porusza również wątek z pogranicza humanistyki i życia codziennego: przekład stał się dziś jednym z najważniejszych zagadnień. To nie tylko sprawa akademicka. Gdy szukamy „odpowiedniego brzmienia dla rymu z wiersza oryginalnego”, wchodzimy w konflikty powodowane przez zderzające się inności świata. Właśnie dlatego translatologia – nauka o przekładzie – ma wiele do powiedzenia także poza murami uczelni.
Jeśli w Twojej głowie pojawia się pytanie, jak ugryźć temat przekładu i języków w literaturze, „Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze – Jerzy Jarniewicz” jest dobrym punktem startu. To lektura, która uczy czytania przekładu jako decyzji, a nie tylko rezultatu.
Informacje o książce: wydanie, format i dane bibliograficzne
„Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze – Jerzy Jarniewicz” to książka w języku polskim, wydana w pierwszym wydaniu. Ma objętość 408 stron i została oprawiona w miękką oprawę ze skrzydełkami, co sprzyja wygodnemu czytaniu.
Format 14.0×22.0 cm oraz głębokość 22 mm ułatwiają korzystanie z książki zarówno w domu, jak i w podróży. Waga 0.544 kg sprawia, że to lektura, którą można zabrać ze sobą bez dyskomfortu.
Jej ISBN oraz kod paskowy są zgodne: 9788365588647. Książka została oznaczona jako produkt z grupy towarowej „Książka” oraz przypisana do nauk humanistycznych i społecznych.
- Autor: Jerzy Jarniewicz
- Podtytuł: Szkice o przekładach, językach i literaturze
| Cecha | Wartość |
|---|---|
| SKU | a053aa1106e4 |
| Cena | 37.8 zł |
| ISBN | 9788365588647 |
| Kod paskowy | 9788365588647 |
| Autorzy | Jarniewicz Jerzy |
| Wydanie | 1 |
| Rok wydania | 2018 |
| Kod wydawcy | 20421 |
| Miejscowość | Wrocław |
| Liczba stron | 408 |
| Oprawa | Miękka ze skrzydełkami |
| PKWiU | 22.11.21 |
| Format | 14.0×22.0cm |
| Głębokość (mm) | 22 |
| Waga | 0.544 |
| Języki | polski |
| Grupa towarowa | Książka |
Jerzy Jarniewicz – autorytet przekładu, który nie boi się osobistego tonu
Autor książki, Jerzy Jarniewicz (1958), jest poetą, tłumaczem i krytykiem literackim. Wykłada literaturę angielską na Uniwersytecie Łódzkim i działa jako członek zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie”. Taki profil sprawia, że jego szkice łączą wrażliwość na język z krytycznym namysłem nad literaturą.
Jarniewicz jest autorem dwunastu książek krytycznoliterackich, w tym „Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich” (2008), „Heaney. Wiersze pod dotyk” (2011) oraz „Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim” (2012). Opublikował też trzynaście zbiorów wierszy, ostatnio „Puste noce” (2017).
Przekładał m.in. Jamesa Joyce’a, Philipa Rotha, Johna Banville’a, Raymonda Carvera i Edmunda White’a. Opracował antologie „Sześć poetek irlandzkich” (2012) oraz „Poetki z wysp” (2015, z Magdą Heydel). To wszystko składa się na wiarygodność jego spojrzenia – także wtedy, gdy w „Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze – Jerzy Jarniewicz” podejmuje trudne pytania o granice wierności i odpowiedzialności.
Jeśli chcesz zanurzyć się w refleksji, która łączy teorię z praktyką, ta książka jest jak rozmowa prowadzona przez kogoś, kto naprawdę zna warsztat. Naturalnie pojawia się w niej także motyw, który można by ująć jako: Tłumacz Między Innymi Szkice O Przekładach Językach I Literaturze – Jerzy Jarniewicz jako lektura dla tych, którzy szukają językowej prawdy, a nie tylko efektu „przetłumaczenia”.
